翻譯公司是否支持根據(jù)目標(biāo)讀者定制“語(yǔ)言風(fēng)格”？

上海瑞科翻譯有限公司2025-06-14

是的。不同的受眾對(duì)語(yǔ)言風(fēng)格有不同偏好，例如面向終端消費(fèi)者的內(nèi)容要通俗易懂，面向投資者的內(nèi)容需嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè)，面向青少年的內(nèi)容則更講求生動(dòng)和節(jié)奏感。瑞科會(huì)在翻譯前詳細(xì)了解目標(biāo)讀者群體特征，并結(jié)合行業(yè)慣例與使用場(chǎng)景，調(diào)整語(yǔ)言風(fēng)格與語(yǔ)氣基調(diào)。我們也支持“風(fēng)格樣稿參考”機(jī)制，即客戶提供類似內(nèi)容作為參照，以確保翻譯結(jié)果符合品牌定位。風(fēng)格一致性由審校團(tuán)隊(duì)和項(xiàng)目經(jīng)理共同把控，并在后期交付前進(jìn)行全稿通讀與潤(rùn)色，以滿足目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣和接受方式。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供